The frontend business role SAP_BR_CASH_MANAGER provides an example on how you could group cash management related tiles into catalogs and groups.